Tłumaczenia
marketingowe

Standardowe tłumaczenie może jedynie wypaczyć sens i przesłanie treści marketingowych, zmienić ich znaczenie, a tym samym nie osiągnąć zamierzonego wcześniej celu. Tekst reklamowy zwracając się do odbiorcy powinien go zainteresować na tyle, aby ten zatrzymał się i rozpatrzył ofertę, z którą właśnie ma do czynienia. Nawet najlepiej przetłumaczony tekst, bez odpowiedniej adaptacji, po prostu nie spełni tego zadania.

Tłumaczenia marketingowe wymagają od specjalistów nie tylko doskonałej znajomości języka obcego, ale przede wszystkim elastyczności. Przekład tekstu marketingowego wiąże się z kreatywnością oraz nieszablonowym podejściem do wykonania zlecenia. Posiadana przez nas wiedza oraz umiejętności edytorskie pozwalają nam tworzyć teksty specjalistyczne w docelowym języku, które współgrają z oryginałem, a ich kontekst nie ulega zmianie. Współpracując z nami uzyskasz unikatowe tłumaczenie, stworzone przez specjalistów znających rynek docelowy. Każde teksty marketingowe tworzymy zgodnie z wymaganiami Klientów, dzięki czemu otrzymujesz gwarancje sukcesu. Nie są one tylko i wyłącznie przetłumaczone, ale brzmią tak jakby zostały napisane w języku obcym, co pozwoli ci zaistnieć na rynku międzynarodowym.

Transkreatorzy doskonalą się w językowych niuansach, które swoim charakterem powinny „zaczepić” potencjalnego klienta i zwrócić jego uwagę. Ich zadaniem jest analizowanie różnic kulturowych w takim stopniu, aby tłumaczenie tekstu marketingowego było nie tylko zrozumiałe, ale również chwytliwe. Dobrze wykonane tłumaczenie ma ogromne pole rażenia i może świetnie sprawdzić się w relacjach z określoną grupą docelową.

Oczywistym jest, że inwestycja, która polega na wprowadzeniu swojego produktu lub usługi na nowy, niezbadany jeszcze rynek, musi się zwrócić. Transkreacja to gwarant powodzenia takiego przedsięwzięcia. Odpowiednie intencje, wyrażane emocjami, wysokiej jakości słownictwem, skojarzeniami i lekkością osiągną ten cel. Treść reklamy trafi dokładnie tam, gdzie powinna, a zainteresowani odbiorcy nawiążą z marką oczekiwany dialog.